House Rule
Before your arrival, please read the information that will help you check-in smoothly.
為了讓您能順利的入住，請於抵達白馬村前閱覽我們的住房守則。スムーズなチェックインのため、ご到着前に是非ハウスルールをご一読ください。
HouseRuleBefore your arrival, please check and understand the following information carefully.When you...HouseRule在您抵達福花小屋之前，為了讓您有更好的住宿體驗與及更順暢的入住手續， 請您務必撥空看完以下事項，衷心感謝您的配合。 入住／退房時間 Check-in 16:00～ Check-out...HouseRuleご到着前に是非ハウスルールをご一読ください。 ご理解とご協力に心から感謝申し上げます。 Check in/out Check-in 16:00~ Check-out ~10:00 ...Check-in 16:00〜
Check-Out 〜10:00
チェックアウトタイムを超えて客室を使用される場合、次の追加料金を申し受けます。
- 10:30～12:00 1泊10名様の室料金の50％
- 12:00～14:00 1泊10名様の室料金の75％
- 14:00以降 1泊10名様の室料金の100％
If you use the guest room beyond the checkout time, the following additional charges will apply:
- 10:30 AM - 12:00 PM: 50% of the room rate for 10 people per night
- 12:00 PM - 2:00 PM: 75% of the room rate for 10 people per night
- After 2:00 PM: 100% of the room rate for 10 people per night
非対面チェックインを実施してます Contactless check-in
非対面チェックインを実施しております。ご到着の際、玄関右側の鍵ボックスにパスワードを入力し、黒いボタンを押して鍵を取り出してください。鍵を受け取ったら、福ロッジにお入りください。パスワードはご予約確定後、チェックイン前日にメッセージでお送りいたします。
＊ チェックアウトの際には、鍵を鍵ボックスに戻していただくようお願いいたします。
We offer contactless check-in. Upon arrival, please enter the password into the key box on the right side of the entrance and press the black button to retrieve the key. Once you have the key, please enter Fuku Lodge.
The password will be sent to you via message the day before your check-in, once your reservation is confirmed.
** When checking out, please return the key to the key box.
ご予約の人数が2名様以内の場合、ダブルベッド1台をご用意いたします。If your reservation is for up to 2 people, we will provide one double bed.
ベッド数は基本的に2名様以内でしたらダブルベッド1台をご用意いたします。ダブルベッドをシングルベッド（バンクベッド）に変更したい場合は、ご到着前日までにお申し付けください。
2名様以上の場合はダブルベッド1台と、追加人数分のシングルベッド（バンクベッド）をご用意いたします。
ご予約より人数を追加したい場合、追加料金が発生し、事前にお問い合わせいただく必要があります。
** 当日の変更などご希望に添えない場合もございますので、必ず事前にご確認ください **
The number of beds is basically one double bed for up to 2 guests. If you would like to change the double bed to single beds (bunk beds), please inform us by the day before your arrival.
For more than 2 guests, we will provide one double bed and additional single beds (bunk beds) for the extra number of people. If you want to add more people to your reservation, additional charges will apply and you need to inquire in advance.
** Please be sure to confirm in advance, as we may not be able to accommodate changes or requests on the day of arrival. **
BBQについて（夏季限定）About BBQ (Summer Only)
宿泊約款
Terms and Conditions of Accommodation
ご滞在中に、福ロッジの周りのご近所や自然環境に配慮していただき、誠にありがとうございます。
During your stay, we appreciate your consideration for the neighbors and natural environment surrounding Fuku Lodge.
騒音に関するお願い
Noise Policy
福ロッジの周りは静かな住宅地です。子育て中のご家族もお住まいですので、夜9時以降は大声を出したり騒がないようお願い申し上げます。
Fuku Lodge is located in a quiet residential area. Families with children also reside nearby, so we kindly ask that you refrain from raising your voice or making noise after 9 PM.
室内全面禁煙（電子タバコも含む）
No Smoking Indoors (including electronic cigarettes)
屋外での喫煙は可能ですが、たばこの吸い殻は備え付けの灰皿に捨ててください。室内での喫煙や、たばこの吸い殻を地面に捨てることは絶対にお控えください（火災の危険があります）。喫煙による痕跡が見つかった場合、清掃費用として5万円を請求させていただきます。ご理解とご協力、誠にありがとうございます。
Smoking is permitted outdoors, but please dispose of cigarette butts in the provided ashtrays. Smoking indoors or discarding cigarette butts on the ground is strictly prohibited (due to the risk of fire). A cleaning fee of 50,000 yen will be charged if smoking traces are found. We appreciate your understanding and cooperation.
火災事故防止について
Fire Safety Notice
火災を防ぐため、室内ではガスコンロやガスバーナーなどの火を使う器具の使用はお控えください。
For fire prevention, please refrain from using appliances indoors that produce flames, such as gas stoves or gas burners.
ペットの同伴はご遠慮ください
No Pets Allowed
この貸切民宿では、ペットの同伴をお断りしております。施設全体の清潔を保つために、ペットの同伴はご遠慮いただいております。ご理解とご協力をお願い申し上げます。
Pets are not allowed in this entire rental property. We kindly ask guests to refrain from bringing pets to maintain cleanliness throughout the facility. We appreciate your understanding and cooperation
施設・設備の破損・汚損について
Damage or Loss of Facilities and Equipment
施設・備品の破損、汚損、紛失は必ずお申し出ください。損害が発生する場合、お客様に賠償を請求させて頂く可能性もあります。どうぞご了承下さいませ。
Please report any damage, soiling, or loss of facilities and equipment promptly. Depending on the extent of damage, repair costs may be charged to you. Thank you for your understanding.
福ロッジにお迎えすることを心より楽しみにしております。ごゆっくりお過ごしいただけるよう、お楽しみください。
ご理解、ご協力ありがとうございます。ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
We look forward to welcoming you to Fukuro Lodge. Please enjoy your stay and have a relaxing holiday.
Thank you for your understanding and cooperation. If you have any questions, please feel free to contact us.
Welcome to Hakuba!
828-49 Hokujo, Hakuba, Kitaazumi District, Nagano 399-9301
© 2019 fukulodge